Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
It's a professional assassin.
He was cruelly murdered.
This is not a small case, Chief.
Han Do Kyung.
Even though she's young, she has great potential over the airport management.
There's still one more person.
Didn't you say there were 5 suspects?
It's the emergency passenger who fainted on the airplane.
Do you know that he fabricated his passport?
I don't have any other choice.
Please help me.
What is this?
Didn't you say they were dealing with new technology but this is just passport counterfeiting.
No, it's not this. This is not it.
Where are you going?!
I'm calling an emergency situation.
Excuse me, wake up.
Yes, I understand.
This is an extreme warning to the security department.
An illegal immigrant has gone missing from the city airport hospital.
This is an extreme warning, an illegal immigrant has gone missing from the city airport hospital.
An illegal immigrant has gone missing.
Place all surveillance monitors within the hospital.
Change the main monitor to camera 417.
Episode 2
I'm sorry to disturb you.
Hey, what are you doing?
I'm sorry.
Hey, when did this start?
Why didn't they call me? Why didn't they?
Yes?
Yes, I heard.
No, not yet.
Could it be a code 70?
Take it outside.
It'll be taken care of shortly.
Yes, yes.
I'm sorry, let's sleep.
What's happened? Why are they calling so early?
Nothing much.
The officials are so funny.
They always think that they're doing a good job.
Yes.
The safety of our passengers is our number one priority.
Please be careful not to create any further problems.
Please pass the message on to everyone else.
Yes, we understand.
Chief Han!
What is going on here?
I say Chief Han, don't you know that whatever happens, you should report to me?
I'm sorry.
It's because it was too early.
I say, is there a difference between day and night here at the airport?
Our airport...
Hey Chief Han, our airport operates around a 24 hour cycle.
I'm the same as well, do you understand?
Please move to the inspection area.
Please don't worry.
There are more than 4000 surveillance cameras inside the airport.
It just takes a bit more time but we'll definitely catch him for sure.
It's alright even if he has left the building because he doesn't have a passport.
We've already notified the authorities to catch this guy so we should take him in soon.
He's not a simple illegal immigrant.
Senior.
Senior, you should step out of this case.
When you caught the passport counterfeiters in the sports bar, this case came to an end.
This is an order from the Chief.
Wait a sec.
If he's not an illegal immigrant, then who do you think he is?
Just let me know.
Exactly what kind of case is this if you don't find it satisfying catching the passport counterfeiters?
If I tell you, can you help me?
You're asking me to help an agent of the National Intelligence Bureau,
who has no influence on anyone whatsoever?
I'm rejecting at first, I don't have two lives.
It can't be drugs.
A trade spy?
Or a killer?
A terrorist?
You sure are spot on.
I better not involve myself.
Hello!
Hello.
When is Leader Kim's wedding ceremony taking place?
Next Saturday, why? Are you going?
Of course I am.
When are you going to get married yourself?
After the Department Head gets married.
Manager.
Our Chief, no matter how I look, she seems familiar to me. What should I do?
Maybe it's love at first sight.
Hello.
Aren't you on a three shift system?
I'm like this at home as well.
What do you mean?
If you can't maintain your optimum condition then I suggest you not to hold on to this position.
I'm not a kid.
I'll take care of my own condition.
Then Chief, did you get enough rest last night?
I'm only asking if you slept well last night.
I really hate an uncertain, sneering, taunting, impolite manner of speech.
Did anything happen while you stayed with a man all night in the hotel room?
Is that what you wanted to ask?
Can I choose not to answer?
Good work.
Yes.
Is the access still like that?
Do you still have time to change your clothes?
My work for today has just started.
Don't worry, we'll definitely catch him.
We are only searching through the access routes and passageways, is that right?
Is there a possibility that he could enter here?
Do you know what kind of place this is?
It's the border.
Once you passed through the search, then you've passed through the border.
He was afraid that his counterfeit passport would be noticed so he pretended to faint.
Why would he come through here?
Unless you're certain that he is a criminal?
If he lingers around in here, that means he's meeting somebody.
Help me look through the names on the departure list for this morning.
This morning's departure list?
There were around 20,000 names or so. Do you want to look through them one by one?
Am I a fool?
As a first class agent, we all are specially taken care of by the country, don't you know?
I'm sorry I can't help you.
Go to room 203 to look for yourself.
Here... How did you...?
You know my friend here actually gave himself a heart attack.
Now if he could maneuver his body in such a way...
Then killing somebody must be quite simple.
I don't have it, search me.
I don't have it, I came out the company with nothing.
How could you kill someone? He was an intelligence agent.
You know what, just kill me.
I would rather die than give you that technology.
Killing you is like eating breakfast for this guy.
You don't think we will?
Good, I need you to go back and tell whoever you need to that an emergency situation came up.
Cancel your vacation and wait for further details.
Bye.
I have to go back to Seoul. Can you buy me some time?
Of course, after all the trouble I caused.
If I get caught, they'll send me home.
I'll see you in Hong Kong.
Yes.
- Hurry up and push it in. - Yes, yes.
Hurry. Why are there trolleys always missing?
Look here, I knew it would be like this.
Didn't I say not to use the trolleys?
This is for a customer's use in the airport.
Who used the trolley? Don't you all see Leader Eom getting angry?
I'm sorry.
If you're finished with it and you put it back where it belongs then I won't have to be like this.
So you were doing this first thing in the morning?
Another person has quit already.
That punk didn't even bother to tell me.
He didn't even return his uniform and he just left.
That means he hasn't quit then.
Leader Eom, how many trolley handlers are there?
85.
That's not much considering how big the airport is.
There aren't enough access routes and now even the transfer area...
Surveillance room, surveillance room, please search the transfer area again.
Please search the transfer area again. Search team, please move out!
When was the last time the transfer area was searched?
Three minutes ago when the search team went in.
Oh...
We have to report to the search team immediately.
We have located a suspicious figure. He's within the transfer area.
We have located a suspicious figure.
You cannot use your permit to pass through here.
Why?
This is an authorized area.
- We don't have time now! - No, please let us handle this.
Hey!
Please take him into custody.
Isn't he room number 203?
This is the only method we can use against someone who has violated the aviation safety regulations.
I'll go!
Chief Han, what's going on?
How can an illegal detainee pass through the transfer area?
We heard that he's not a simple illegal immigrant, he's involved with the dealings of the new technology.
I'm going to contact the fire department, please help me contact the government officials.
This is absolutely crazy.
Get out.
Get out!
Hey, this car has limits to the areas it can go to, you can't just take it anywhere!
What are they doing down there? Have they gone crazy?
One of them is Team Manager Kang Ha Joon, but I don't know the rest.
Control Tower Captain, it's a call from the operations department head.
Yes, this is the Control Tower Captain.
They probably have some sort of reason but I don't care.
Get them out of there in three minutes time.
They're over there.
Faster, please!
This is really crazy!
Fire department captain.
Turn on the water hose.
Alright, Team Manager Kang.
Mr. Kim, fire off one shot.
Over here!
- Bastard! - Leave it to us.
Let me go!
You have the right to remain silent,
anything you say can be used against you in a court of law.
I don't know anything.
- Let me go! - Contact the embassy.
You bastard!
National Intelligence Agent!
Do you want to wear silver handcuffs as well?
Do you know what you have done?!
Contact the Embassy.
What have you been doing within the hour that you went missing?!
Who did you meet?!
No matter how impatient you are, this won't do. Can a Chinese person understand Korean?
Just let me go!
Who says he's Chinese?!
Whatever we're saying, he understands!
Take him away.
What is this?
He didn't even say thank you or apologize.
Hey, Official ahjussi!
Who's going to compensate for my torn blazer?
What are you doing?
I totally don't understand this at all.
The airplane's generator costs around a couple hundred million won, can you pay for that as well?!
I heard that Chinese had no suspicions whatsoever.
Just because of one person's wrong impression, the whole airport nearly broke down.
How are you going to take responsibility for this?
Who said it was a wrong impression?
This case is not over yet.
They tried to sneak in with the counterfeit passports.
Even our Chief had to step in with the action.
That's right.
With that intelligence agent, they already knew each other.
I bet you 10,000 won.
Could it be that our Chief is a spy too?
It could be that the National Intelligence Bureau put her in our airport, is that possible?
This is making me so confused.
Anyway, I really don't like our Chief.
What did Senior Kang say?
When have you seen him leak news out to us before?
Senior Noh, I heard he had an argument with our chief.
What? What are you saying?
If I knew, I would have stayed on for my full shift.
Guess so.
I heard he got into an argument with our chief yesterday.
The mood wasn't good.
Yeah, that I don't know.
I don't know.
Do you want some US dollars?
Are you putting all of that in?
That's a hundred dollar bill isn't it?
Good morning.
Your make-up looks great today.
What are they doing over there not picking up the phone?
Hello.
The weather is great today.
Yes.
Old bones.
The weather is great today, can't you change your tone?
Senior Kim Ji Sung is in big trouble.
He literally stormed through the black obstruction belt.
The new chief didn't show her weakness either.
She got him taken into custody there and then.
But if it wasn't for Team Manager Kang, we would've had to bear a huge embarrassment on our heads.
So what? Did you find out anything?
No.
He said he came here to find work.
Because his passport was a fake, he got so nervous and fainted.
When he woke up in the hospital, he got scared so he didn't care and just ran off.
Where and whatever he did, he's forgotten about it all.
I think he's lying.
I heard he's a pro.
Don't make wild guesses since it's not confirmed yet.
Chief.
Don't you have anything to say to me?
I'm really sorry.
Is that all?
An unidentified male creates havoc in the transfer area and you just..
Thanks to your airport staff, we've managed to resolve this now.
Thanks to the unidentified male, we caught an international criminal.
Anyway, there will be a lot to report in today's meeting.
The weather is great today.
Yes.
We've decided to deport him back to his country.
What are you talking about?
He's a suspect in a murder case.
We don't have any evidence or suspicions.
Send him back on the flight due to leave in 30 minutes.
Do you know who that person was you killed in Hong Kong?!
Do you know who that person you killed in Hong Kong was?
This is yours, isn't it?
My friend had it in his hand when he died!
This is the symbol of your organization isn't it?!
I don't know.
Senior!
Senior, the Chief is looking for you.
I am sorry.
But I'm sure there's a problem.
Stop dwelling on it.
Please listen to me.
I don't think this is purely a trading of a new technology.
Then what you mean is that the Chinese man is a terrorist or something?
I will investigate.
You should stop immediately. Now!
I can't leave the country like this!
Who says you will leave!?
Before 2PM, make a trip to the Inquiry HQ.
Leaving your duties, disobeying orders, disregarding flight safety regulations,
After the inquiry, disciplinary action will be taken on you.
I'm sorry for putting you in so much trouble.
I'd like to apologize too.
Till now, you still think that Chinese man is a criminal?
Although we didn't catch him, I know his accomplice is still here.
He will escape through here as well.
Didn't you say this is the country's border?
If you had been there one step earlier,
maybe it could have prevented the misfortunate death of agent 0139.
Why didn't you chase the criminal more vigorously on site?
A murderer will never remain at the site of the crime.
Also their ultimate goal is our new technology,
So I deduced he will surely come back to Korea.
Is that why you didn't report back to HQ and boarded the plane directly without asking for any support?
You do know that gate crashing the black belt section of the airport is a serious offence, right?
It might even result in a major incident, don't you know?
I thought as long as the airport personnel assisted me, there wouldn't be any problem.
What if you crashed into a plane? Have you thought about the consequences?
I hope you will focus only on the events that actually happened.
Agent 0137, have you always been so rash, impulsive and violent?
You got detained by airport officials as soon as you arrived back,
You committed an offence at the Transit Hotel.
You were discovered by the Chief of Airport Operations.
I cannot but suspect your intelligence as an agent.
Please take a look at my records.
I'm not at a level to have my intelligence doubted.
As I see it, from now on, you should stop all action,
And you should first take on psychological therapy.
That's all.
You... You dumbbell!
You solved a few cases in Arab and your courage grew!
I am sorry.
Did you already know that lady operations chief beforehand?
No.
I heard you spent the whole night with her.
I heard your friend died and immediately you hooked onto someone.
Your first day back here and you got yourself so comfortable.
You punk! Why that deadly stare?
I only wanted to joke with you.
A joke?
Yes?
Are you acting like this because of Jung Young Jae?
When I heard he died, I cried too.
You're not the only one who is sad.
Inquiry Officer.
Please don't speak so familiarly.
I don't like it.
How did you get to know Young Jae?
We worked together in the same company once.
Thank you so much.
Were you very close to him?
Yes, a little.
I heard he opened a travel agency in Beijing.
Did you ever go there?
I only heard about that travel agency.
I really can't imagine.
How could he have opened an agency on his own?
Someone who isn't concerned about money at all.
This is so frustrating.
Why is no one telling me anything?
I don't even know if the robber was ever caught. How can I accept it?
They will catch him, for sure.
What's the use of catching him?
The dead is already gone.
How could he have been stabbed to death?
He must have been so scared.
At a place where he didn't know anyone.
My Young Jae!
He must have been so terrified.
How can you do this?
Stop saying it, jerk.
Hey, hey! Hey!
Hey, punk!
Hyung, are you alright?
You jerk!
Hyung!
Right, let's start.
Oh yes, Section Chief Han Do Kyung,
She's the one.
She's a talent who took a two-third annual pay cut,
yet she chose to return to her country.
I will work my best.
It's been a week already, how does it feel?
The quality of service here is so good that it cannot be improved further,
I'll report on the rest to you later on.
Everyone, we can get straight into that discussion topic now, right?
Please continue.
Then, today let's discuss the improvement of our airport's image and how to distinguish it from others,
as well as promoting a cultural environment in our terminals and the development of flight routes.
Please turn to page 5 of your material.
The target goals, revenues and plans,
it's segregated into 3 sections like that.
For target goals, we should try to use more IT,
to strengthen the image of being a fluid, tip top and modern airport,
to allow users to experience comfort and convenience in the airport.
So our basic target should be to present our traditional beauty and to extend our service space.
And the second is to improve our deliverables...
Yes?
The weekly report.
Now I understand why the Airport Director scouted you here.
But aren't you a little too engrossed?
In that situation, I had to make things seem bigger.
I'm sorry for staring at you all the time.
You help me, give it some thought too.
I'm sure we've met somewhere before.
You told me you lived away from Korea when you were young, right?
My father was a teacher so I had to transfer to many schools all over.
I started school in Nam Kang in Jin Ju, then Lee Jung.
In grade 5, Jang Gok.
When I graduated from there, I came to Seoul for high school.
I'm busy. Can you please leave?
Cheers!
- Ah! Feels great! - The meat looks delicious!
I want to eat the meat grilled by Chief Kang.
Fine.
Yes, this is Kang Ha Joon.
Jang Gok Primary School Grade 6, Class 2, class monitor Kang Ha Joon.
Oh! Then...
I'm Yi Kyung's older sister, granddaughter of the family with the beech tree.
The crybaby Yi Kyung?
Then you must be the French princess Toto.
I have a favor to ask.
Did you know you were more beautiful in the past?
I won't say anything about this in the office so don't worry.
Do you still recognize this address?
I heard the administrative zone has been changed.
It has long since it became a city.
The roads have improved too. We'll get there in about two hours.
But since it's Sunday, traffic may be a little heavy.
Anyone here?
You've become prettier.
You look exactly like your mom.
Do you know where she is?
I heard she set up a laundry in LA.
You really stopped looking her up?
Oh, so cruel.
Cruel.
I'm here for Yi Kyung.
Who is Yi Kyung?
Are you acquainted with Han Yi Kyung?
What thick skin you have!
She won't see you for sure.
Do you know?
This is my contact. Please pass it to her.
I will pass it to her but don't be too hopeful.
I'll make my way then.
Fine.
I won't see you off.
What's this?
You!
You're working at the airport?
You're so cruel!
How could you work at the airport?
That little thing begging her sister not to go or at least to bring her along.
Crying, screaming, begging you but you wouldn't care. You left on a plane by yourself.
After you left,
Do you know for how long Yi Kyung cried at the airport?
Till you arrived in France to see that great father of yours.
She was crying the whole time.
How dare you even get a job at the airport!
You are so wicked.
Wicked!
I'm a bad woman, right?
Yes.
Thanks for standing by me.
Hello.
You've improved a lot in your piano playing. Keep it up!
Yes.
Work hard!
Bye!
Let's go and eat pizza.
Hey! Bird brain!
Oh!
Let's see what you have inside.
Give it back! Aren't you?
Give it back to me.
Yes, this is Han Do Kyung.
Yes, hello.
I'm sorry.
I've still yet to fully grasp the airport operations.
I'll fix up a meeting immediately.
Yes.
It's quiet at the airport today.
How about we lunch together?
Please use polite terms.
Um....
Yi Kyung... I'll help you look for her.
Korea is a country with ID cards issued.
A quick check on the computer, an address can be found easily.
Why? Then I might as well have advertised.
Do you think my matters are very interesting?
You know a man's mouth is faster than a plane, right?
You're picking a fight all the time. Well...
Although I'm like this now,
but somehow looking at you will feel tiring.
What I mean to say is only...
If I were Yi Kyung, I would surely not call.
Hello!
Excuse me...
That man...
Senior Kim Ji Sung?
I don't even know his name.
How is he?
Well, matters about us...
I can't tell you.
You will understand, right?
Let's start.
Cho Sung Go.
Hye Sung Electronics PT Research Centre, Assistant Head.
On 16th April, he had prepared for an overseas trip which he cancelled last minute.
At that same time, agent Kim Ji Sung was attempting to catch the illegal immigrant at the airport.
On 17th April, around 2300,
at a park near his house in Sam Sung Dong, he was killed.
We suspect he was killed by folks wanting to get new technology from him.
What new technology?
Daylight F707 and a recently popularized technology.
What's Daylight?
Even in the day time, TV screens that will appear very clear.
Last year, a weapon factory somewhere
tried to develop a new weapon using Daylight technology.
But they failed at that time.
I think Cho Sung Go's research could have solved their problems.
If the enemy lays their hands on this technology,
they could manufacture it cheaply for guns that could be used for night battle.
It'd be especially useful in dusty and sandy places.
Those who killed Cho Sung Go,
Do you think they have fled the country?
We are investigating.
Kim Ji Sung.
Yes.
This proves that what you said was correct.
So we won't impose any disciplinary action.
What?
Why? Are you surprised?
Haven't you heard about transfers?
From now on, you'll work at the Incheon Airport.
Let me personally investigate Cho Sung Go's murder.
After I'm done, I'll be off to Cairo.
Hey, punk!
Why don't you be the Director instead?
Jerk, how can you just act as you wish?
You're lucky you didn't get any serious disciplinary action on you.
You want to get them, right?
Then go and guard the airport.
If they haven't left yet, they will have to sooner or later.
Raise the alert level.
Yes, we've got him.
You were right.
Call the cyber terror unit!!
Work together with them!
I saw the pendant.
Hello? Hello?
Please say something.
Don't talk.
Don't move!
Let the hostage go!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: wingyee, ai* Spot Translator: javabeans
Timer: jann Editor/QC: yuns
Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com